Possessivpronomen in Französisch: Erklärung + Beispiele

Possessivpronomen oder auch besitzanzeigende Fürwörter genannt sind zum Beispiel „mein, meiner, meine“ oder „euer, eure“. Wie der Name schon sagt verwendet man sie, um zu signalisieren wem etwas gehört. Im Französischen sehen die Possessivbegleiter und Possessivpronomen folgendermaßen aus:

Possessivbegleiter

Die Possessivbegleiter richten sich im Genus immer nach dem beschriebenen Nomen während sie sich im Deutschen ja nach dem „Besitzer“ richten. Im folgenden Beispiel ist das Nomen „père“ maskulin, also verwendet man die maskuline Form der Possessivbegleiter, egal ob der Besitzer männlich oder weiblich ist.

	Singular	Plural
männlich	mon, ton, son, notre, votre, leur	mes, tes, ses, nos, vos, leurs
weiblich	ma, ta, sa, notre, votre, leur	mes, tes, ses, nos, vos, leurs

Beispiele:

Mon père travaille chez une banque.	Mein Vater arbeitet bei einer Bank.
Son père n’aime pas travailler.	Sein/Ihr Vater arbeitet nicht gerne.
Votre chien est trop grand pour moi.	Euer Hund ist zu groß für mich.
Nos enfants sont très polis.	Unsere Kinder sind sehr höflich.
Leur frère s’appelle Thomas.	Ihr (Plural) Bruder heißt Thomas.
Marie et Isabelle aimes leurs frères.	Marie und Isabelle mögen ihre Brüder.
Leurs frères sont timides.	Ihre (Plural) Brüder sind schüchtern.

Eine Ausnahme gibt es noch: Beginnt das Nomen mit einem Vokal oder einem „h“ (welches man nicht hört und worauf ein Vokal folgt), verwendet man immer die maskuline Form der Possessivbegleiter.

Son amie est très belle.	Seine Freundin ist sehr schön.
Ton hôtel est près de ma maison.	Dein Hotel ist in der Nähe von meinem Haus.

Possessivpronomen

Die folgenden Possessivpronomen gebraucht man stets mit dem bestimmten Artikel und sie ersetzen den Begleiter und das Nomen.

	Singular	Plural
männlich	le mien le tien le sien le nôtre le vôtre le leur	les miens les tiens les siens les nôtres les vôtres les leurs
weiblich	la mienne la tienne la sienne la nôtre la vôtre la leur	les miennes les tiennes les siennes les nôtres les vôtres les leurs

Beispiele:

C’est mon chat.	Das ist meine Katze.
Ce chat est le mien.	Diese Katze ist (die) meine.
Les fleurs, elles sont les siennes?	Sind das seine Blumen/die Seinigen?
Non, ce sont les miennes.	Nein, das sind meine.
La voiture à gauche est la vôtre.	Das linke Auto ist eures.
Et la voiture à droit est la nôtre.	Und das rechte Auto ist unseres.