Konditionalsätze auf Französisch (Si-Sätze)

Das Pendant zu den englischen “If-Sätzen” ist im Französischen das Bilden der Bedingungssätze mit „si“. Es gibt grundsätzlich drei verschiedene Möglichkeiten (Typ 1, Typ 2 und Typ 3), die jedoch manchmal auch miteinander kombiniert werden können. Im Folgenden sollen die Bildung und die Verwendung der Konditionalsätze einleuchtend erklärt werden.

Typ 1: présent, la condition réelle

Bildung

Si-Satz	Hauptsatz
Si + Présent	Futur (oder Présent)

Si j’ai assez d‘argent, j’achèterai une voiture.
Wenn ich genügend Geld habe, werde ich ein Auto kaufen.

Si j’ai assez d‘argent, j’achète une voiture.
Wenn ich genügend Geld habe, kaufe ich ein Auto.

Verwendung

Der erste Typ wird für reale, also erfüllbare Bedingungen, verwendet. In dem genannten Beispiel ist es möglich, dass der Sprechende genügend Geld hat, um sich ein Auto zu kaufen.

Typ 2: présent, la condition irréelle

Bildung

Si-Satz	Hauptsatz
Si + Imparfait	Conditionnel Présent

Si j’avais assez d‘argent, j’achèterais une voiture.
Wenn ich genügend Geld hätte, würde ich ein Auto kaufen.

Verwendung

Hier wird eine Bedingung beschrieben, die in der Gegenwart oder Zukunft nicht erfüllbar ist. Hätte der Sprechende unseres Beispiels das Geld, würde er ein Auto kaufen. Er hat das Geld aber offensichtlich nicht.

Typ 3 : passé, la condition irréelle

Bildung

Si-Satz	Hauptsatz
Si + Plus-que-parfait	Conditionnel Passé

Si j’avais eu assez d‘argent, j’aurais acheté une voiture.
Wenn ich genügend Geld gehabt hätte, hätte ich ein Auto gekauft.

Verwendung

Dieser Typ bezieht sich auf die Vergangenheit, in der die Bedingung nicht erfüllt wurde bzw. nicht erfüllt werden konnte. Der Sprechende hätte ein Auto gekauft, wenn er das Geld gehabt hätte.

Kombination aus zwei Typen

Wie bereits erwähnt, können die verschiedenen Typen auch miteinander vermischt werden. Dies hängt jedoch ganz von der jeweiligen Situation ab und daher wird hier nicht näher darauf eingegangen.

Der Hauptsatz und der Bedingungssatz können beide sowohl am Anfang als auch am Ende der Satzkonstruktion stehen. Also entweder:

Si j’avais eu assez d‘argent, j’aurais acheté une voiture.            oder
J’aurais acheté une voiture, si j’avais eu assez d‘argent

Siehe zur Bildung der verschiedenen Zeiten (Présent, Imparfait, Plus-que-parfait) und der Modi (Conditionnel) die entsprechenden Artikel dazu.