Eine Bildbeschreibung in Französisch ist stets von der Art und dem Gebrauch des zu analysierenden Bildes abhängig. Dennoch gibt es in diesem Artikel einige nützliche Tipps und Formulierungshilfen, die bei der Beschreibung hilfreich sein können.
1) Welcher Bildtyp (type d’image) liegt vor?
- photo
- dessin
- caricature
2) Welchen szenischen Aufbau hat das Bild?
- dans la rue
- un groupe de personnes
- un joli paysage
- dans un village français
3) Welche Personen/Hauptakteure sieht man auf dem Bild?
- combien?
- quel type?
- quel rôle ? pourquoi?
4) Was ist die Haupthandlung (falls vorhanden)?
- ce qui se passe?
- ce qui s’est passé avant?
- qui fait quoi?
5) Welchen Eindruck vermittelt das Bild?
- positif/négatif/neutre
- quelle intention?
- quelles impressions personnelles?
- pourquoi?
Einige Vokabeln zur Bildbeschreibung findest du im Folgenden:
| La photo/le dessin/l‘image montre/représente… | Das Foto/die Zeichnung/das Bild zeigt… |
| L’image met en scène… | Das Bild setzt … in Szene. |
| Grâce à cette image, on illustre… | Dank des Bildes wird … illustriert. |
| La scène se déroule à/en… | Die Szene spielt sich in/bei … ab. |
| Au premier plan se trouve… | Im Vordergrund befindet sich… |
| A l’arrière-plan il y a… | Im Hintergrund ist… |
| Au milieu … | In der Mitte… |
| En haut, on voit… | Am oberen Bildrand sieht man… |
| En bas, on découvre… | Am unteren Bildrand entdeckt man… |
| A droite, on reconnaît… | Rechts im Bild erkennt man, dass… |
| A gauche, c‘est… | Links im Bild ist… |
| Près de/à côté de …, on trouve… | Bei/neben … findet man… |
| Devant …, on voit… | Vor … sieht man… |
| Derrière …, on aperçoit… | Hinter … erblickt man… |
| Ce qui me plaît/déplaît de cette image… | Was mir an diesem Bild gefällt/nicht gefällt ist… |
| Ce qui attire tout de suite le regard, c’est… | Was einem sofort ins Auge springt ist… |
| Ce qui est particulièrement intéressant/bizarre/joli, c’est… | Was besonders interessant/komisch/hübsch ist, ist… |
| Ce que je trouve étonnant/choquant, c’est… | Was ich erstaunlich/schockierend finde ist… |
| En regardant ce dessin, on imagine que… | Beim Betrachten dieser Zeichnung, stellt man sich … vor. |
| Sur cette image se dégage une atmosphère ce qui… | Dieses Bild vermittelt eine Atmosphäre, die… |
| L’illustration porte à croire que… | Die Illustration hat zur Folge, dass man denkt, dass… |
Dies sollte eine umfangreiche Hilfestellung bei der Erstellung von Bildbeschreibungen sein. Tipp: Bei Karikaturen muss man natürlich viel mehr in die Deutung und Analyse der einzelnen Bildelemente gehen.
(71 Bewertungen, Durchschnitt: 3,41 von 5)
Loading...
