Möchte man einen stilistisch guten Text verfassen, ist es hilfreich einige standardisierte Ausdrücke zu kennen.
Im Folgenden sind daher einige nützliche Ausdrücke für unterschiedliche Situationen beschrieben.
1. Für Analysen beispielsweise von Reden:
he wants to call/draw the audience’s attention to the fact that
er möchte die Aufmerksamkeit des Publikums auf den Fakt … lenken
his frequent use of rhetorical questions is intended to show that
das häufige Benutzen rhetorischer Fragen soll zeigen, dass…
his metaphorical use of language is intended to
seine metaphorische Sprache soll bezwecken…
he appeals to the audience’s emotions by
er appelliert an die Gefühle des Publikums, indem…
he attempts to win the listeners over to her side
sie versucht die Zuhörer auf ihre Seite zu bekommen
he puts emphasis on the meaning of his words by using…
er betont seine Meinung durch den Gebrauch von…
he refers to well-known historical events such as
er bezieht sich auf bekannte historische Events, wie…
he quotes reliable sources/experts, refers to statistics and provides the audience with facts, which show that he is well-informed and has researched the subject
er zitiert glaubwürdige Quellen/Experten, bezieht sich auf Statistiken und bietet dem Publikum Fakten, was zeigt, dass er gut informiert ist und sich mit dem Thema beschäftigt hat
he uses short and simple sentences, developing the argumentation step by step
er verwendet kurze und leichte Sätze und entwickelt seine Argumentation schrittweise
2. Für Diskussionen und Argumentationen sind meist folgende allgemeine Ausdrücke wichtig:
| many people seem to think | die meisten Menschen scheinen zu glauben |
| for the majority | für die Mehrheit |
| it has often been said | es wurde oft gesagt |
| as a general statement/opinion | als allgemeine/s Statement/Meinung |
| most people would dis/agree | die meisten Menschen würden ablehen/zustimmen |
| we should also consider/take into consideration | wir müssen auch … in Betracht ziehen |
3. Ebenfalls können Gründe angegeben werden:
| the main reasons are | die Hauptgründe sind |
| there are many points of view issues to consider here | es gibt viele Sichtweisen, die man hier in Betracht ziehen muss |
| there are several questions to think about | es gibt verschiedene Fragen, über die wir nachdenken müssen |
| a further problem to note | ein weiteres Problem |
| the reason why … is that … | der Grund für … ist, dass … |
| not only …, but also … | nicht nur …, sondern auch… |
| this leads inevitably to | das führt zwangsläufig zu |
| the cause is that | der Grund/Auslöser ist, dass |
4. Um die eigene Meinung auszudrücken kann man folgende Wendungen verwenden:
| my point of view is | meine Sichtweise ist |
| as far as I can see | soweit ich sehe |
| I would like to emphasize | ich würde gerne … betonen |
| in my opinion/to my mind | meiner Meinung nach |
| personally | persönlich |
| I think/I feel | denke/fühle ich |
| I object to | ich lehne … ab |
| I would like to point out | ich würde gerne hervorheben |
| if you ask me | wenn Sie mich fragen |
| I’m certain that | ich bin sicher, dass |
| I firmly believe that | ich glaube fest, dass |
| I must concede/admit | ich muss zugeben |
Es gibt natürlich eine Reihe von weiteren nützlichen Ausdrücken, aber die Wichtigsten sind hier zusammengefasst worden.
Achtung: Zu viele von diesen Ausdrücken auf einmal/in einem Text oder einer Diskussion zu verwenden, ist nicht ratsam.
Weitere Tipps zum stilvollen Verfassen von Texten durch Konnektoren findest du im Artikel „Verbindungswörter“.
(45 Bewertungen, Durchschnitt: 4,13 von 5)
Loading...
