Personen beschreiben auf Französisch

Bei einer Personenbeschreibung wird nicht nur das Aussehen einer Person beschrieben, sondern auch sein Charakter und sein Verhalten. Im Folgenden sind hilfreiche Ausdrücke für eine Charakterisierung auf Französisch aufgelistet.

Le physique d’une personne

Sa taille:

petit/e	klein
grand/e	groß
de taille moyenne	durchschnittlich groß
maigre	mager
mince	schlank
corpulent/e, gros/se	dick
obèse	fett

Ses cheveux:

courts	kurz
longs, mi-longs	lang, mittellang
blonds	blond
bruns	braun
roux	rotbraun
châtain	dunkelblond
en brosse	Bürstenschnitt
frisés	lockig
tressés	geflochten
la calvitie	die Glatze

Son visage:

rond	rund
ovale	oval
tout en longueur	länglich
les yeux bleus/verts/bruns/noirs	blaue/grüne/braune/schwarze Augen
les lunettes	die Brille
le teint pâle/basané	blasser/gebräunter Teint
le nez petit/grand	kleine/große Nase
la bouche	der Mund
les oreilles	die Ohren
le menton/le double menton	das Kinn/Doppelkinn
les joues	die Wangen
la barbe	der Bart
la moustache	der Schnurrbart

Ses vêtements:

une chemise	ein Hemd
un blouson	eine Jacke
une cravate	eine Krawatte
un manteau	ein Mantel
des bottes	Stiefel
des chaussures	Schuhe
un pantalon, un jean	eine Hose, eine Jeans
une blouse	eine Bluse
un tee-shirt	ein T-Shirt
une jupe	ein Rock
une robe	ein Kleid
des collants	Strumpfhosen

Ses accessoires:

une montre	eine Armbanduhr
une écharpe	ein Schal
un sac	eine Tasche
un chapeau	ein Hut
un bonnet	eine Mütze
des gants	Handschuhe
des bijoux	Schmuck

Le caractère d’une personne

Sa personnalité:

faible	schwach
forte	stark
bon/mauvais caractère	guter/schlechter Charakter
bonnes/mauvaises manières	gute/schlechte Manieren
sociable	kontaktfreudig
froide	kalt
chaleureux/se	warmherzig

Ses qualités:

spontané/e	spontan
gai/e	fröhlich
optimiste	optimistisch
sérieux/se	ernst
ouvert/e	offen
franc/che	offenherzig
aimable	liebenswert
timide	schüchtern
égoïste	egoistisch
pessimiste	pessimistisch
impulsif/ve	impulsiv
mélancolique	melancholisch
triste	traurig
discret/e	zurückhaltend
anxieux/se	ängstlich
mou/molle	weichlich
râleur/se	mürrisch
gentil/le	freundlich
généreux/se	großzügig
autoritaire	autoritär
énergique	energisch
hypocrite	heuchlerisch
apathique	apathisch
capricieux/se	launisch
excentrique	exzentrisch
extraverti/e	extrovertiert
introverti/e	introvertiert
…	…

Hiermit solltest du erstmal ein geeignetes Vokabular für Personenbeschreibungen haben.

Um die Beschreibung einzuleiten kann man folgende Satzanfänge verwenden:

Ce personnage est (plutôt)…	Diese Person ist (eher)…
Il/Elle a…	Er/Sie hat…
Il/Elle porte…	Er/Sie trägt…
Sa manière d’agir montre que…	Seine Handlungsweise zeigt, dass…
Son comportement permet de penser que…	Sein Verhalten gestattet, zu glauben, dass…
Ses paroles indiquent que…	Sein Sprechen weist darauf hin, dass…
On sent qu’il/elle est…	Man fühlt, dass er/sie…
Son physique témoigne que…	Sein Aussehen zeugt von…
Ce qui décrit XY au mieux est…	Was XY am besten beschreibt, ist…
Pour conclure, la personne est…	Zusammenfassend ist die Person…