Statistiken beschreiben in Französisch: Tipps + Phrasen

Statistiken (des statistiques) sind übersichtliche Darstellungen bestimmter Daten (les données nécessaires) in Form von Diagrammen, Tabellen, Graphen oder Mustern. Oft entstehen Statistiken aus vorher durchgeführten Umfragen, Experimenten oder Erfahrungswerden. Statistiken zu beschreiben und zu kommentieren klingt komplizierter als es in Wahrheit ist. Mit den richtigen Ausdrücken und Phrasen sollte dies auch auf Französisch gut gelingen.

Wie jeden Text kann man auch die Beschreibung einer Statistik in Einleitung, Hauptteil und Schluss gliedern.

Einleitung

Die Einleitung sollte die wichtigsten Informationen über die Statistik kurz und knapp zusammenfassen. Dies beinhaltet:

das Thema
den Titel
das Erstellungsdatum (und wer die Statistik erhoben hat)
den Zeitpunkt/Zeitraum, für den die Statistik erhoben wurde

Hauptteil

Im Hauptteil wird näher auf die Darstellungsweise der Statistik eingegangen. Folgende Fragen solltest du dir dabei stellen:

Welche Art von Diagramm liegt vor? (Säulendiagramm, Kreisdiagramm, Blockdiagramm etc.)
Welche Werte/Daten werden miteinander verglichen bzw. sind dargestellt?
Nenne einzelne Werte/Daten (bspw. Schwankungen, Hoch-/Tiefpunkte, Steigungen, Besonderheiten etc.)
Was lässt sich daraus ableiten?

Schlussteil

Der Schluss besteht meist nur aus 1-2 prägnanten zusammenfassenden Sätzen, in denen die allgemeine Aussage der Statistik erläutert wird.

Hilfreiche Phrasen

Le diagramme montre les différences entre…	Das Diagramm zeigt die Unterschiede zwischen…
Le nombre des personnes âgés (plus de 60 ans) représente 60% de la population total.	Die Anzahl der älteren Personen (älter als 60 Jahre) stellt 60 % der Gesamtbevölkerung dar.
Le taux/le pourcentage des xy est de …%.	Der Prozentanteil der xy liegt bei …%.
Le pourcentage des xy est élevée/augmenté de …%.	Der Anteil der xy ist um …% gestiegen.
Le pourcentage des xy est en forte progression/a progressé de … à….	Der Anteil der xy steigt von … bis … stark an/ist stark angestiegen.
Le taux des xy est faible/en baisse de …%.	Die Quote der xy ist schwach/unterhalb von …%.
Le taux des xy diminue/décroît légèrement de … à …%.	Die Quote der xy sinkt/nimmt langsam ab von … bis auf …%.
Le taux des xy a baissé d’un tiers/d’un quart/de …%.	Die Quote der xy ist um ein Drittel/ein Viertel von …% gesunken.
On constate/note une forte tendance à la hausse.	Man stellt fest/bemerkt eine starke Tendenz nach oben.
On voit/enregistre une légère tendance à la baisse.	Man sieht/erfasst eine leichte Tendenz nach unten.
Par comparaison avec x, y est beaucoup plus élevé.	Verglichen mit x ist y um einiges höher.
Quand on compare x et y, on remarque/note que…	Vergleicht man x und y, stellt man fest, dass…
En conclusion, la statistique montre que…	Insgesamt zeigt die Statistik, dass…