Jugendsprache auf Französisch

Die französische Jugendsprache ist für Ausländer und teilweise auch für Franzosen sehr schwer zu verstehen. Zum einen gibt es – wie auch im Deutschen – jede Menge Anglizismen, zum anderen wäre da aber auch noch die sogenannte Verlanisierung. Le Verlan ist eine Art Jargon (l’argot) und Sprachspiel, bei der Wörter in 2 Silben geteilt und diese dann vertauscht werden: Der Begriff „Ver-lan“ kommt also eigentlich von „l’envers“ (gesprochen: lan-ver). Es wird nur in der gesprochenen Sprache verwendet. (Übrigens: Der Künstler Stromae hat auch das Verlan für seine Namensgebung verwendet; der Künstlername kommt also eigentlich von maestro.)

J’ai tout pigé! – Ich hab’s gecheckt!

Hier einige Beispiele des Verlan:

VerlanFrançaisDeutschBeispielsatz
une teufune fêteeine PartyOn fait la teuf.
être vénèreêtre énervégenervt seinJ’suis vénère.
ouffouverrücktC’est ouf là.
jourbonbonjourGuten Tag!Jourbon, Marie !
le troméle métrodie U-BahnJe prends le tromé.
cimermerciDanke!Cimer, Marie !
zarbibizarrekomischC’est zarbi.
un keumun mecein Typ, KerlIl est un keum sympa.
une meufune femmeeine FrauJ’aime bien les meufs.
teubêbêtedummT’es teubê ?
en deuspien speedschnellJ’ai fait cela en deuspi.
la drepoula poudre, CocaïneKokainLes jeunes consomment à la drepou.
l’ainfle faimder HungerJ’ai trop ainf.
un blèmeproun problèmeein ProblemT’as un blèmepro ?
méfufumerrauchenJe vais méfu une clope.
une mifaune familleeine FamilieMa mifa est super.
un zincouun cousinein CousinMon zincou vient aujourd’hui.

Insgesamt sind die grammatischen Regeln bei der Verwendung des Verlan zu vernachlässigen; beispielsweise bei der Bildung des Plurals oder bei der Rechtschreibung. Wie gesagt – es ist nur eine gesprochene Spielsprache.

Jugendsprachliche Ausdrücke:

Langue des jeunesFrançaisDeutschBeispielsatz
une nanaune femmeeine FrauOù est ma nana ?
un mec, typeun hommeein MannSon mec est trop sympa.
une bagnoleune voitureein AutoSa bagnole est devant la maison.
une clopeune cigaretteeine ZigaretteT’as une clope pour moi ?
kifferaimermögenJe kiffe cette image.
taftravail à faireArbeitJe cherche un nouveau taf.
taffertravaillerarbeitenTu vas taffer demain ?
pigercomprendreverstehenJe ne pige rien du tout.
archiextrêmevöllig, sehrElle est archi cool.
la dallele faimder HungerJ’ai trop la dalle.
nikelsupergut, superCa va?
Nikel.
   

Mit diesem Wissen sollte das Verstehen der französischen Jungendsprache nun ein bisschen leichter fallen. Es ist reine Gewöhnungssache…

1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne (2 Bewertungen, Durchschnitt: 5,00 von 5)
Loading...
Noch mehr lernen:
Teste dein Wissen:
Französisch Quiz für Anfänger Französisch Quiz für Fortgeschrittene