Jugendsprache in Französisch: Liste mit Beispielen des Verlan

Die französische Jugendsprache ist für Ausländer und teilweise auch für Franzosen sehr schwer zu verstehen. Zum einen gibt es – wie auch im Deutschen – jede Menge Anglizismen, zum anderen wäre da aber auch noch die sogenannte Verlanisierung. Le Verlan ist eine Art Jargon (l’argot) und Sprachspiel, bei der Wörter in 2 Silben geteilt und diese dann vertauscht werden: Der Begriff „Ver-lan“ kommt also eigentlich von „l’envers“ (gesprochen: lan-ver). Es wird nur in der gesprochenen Sprache verwendet. (Übrigens: Der Künstler Stromae hat auch das Verlan für seine Namensgebung verwendet; der Künstlername kommt also eigentlich von maestro.)

J’ai tout pigé! – Ich hab’s gecheckt!

Hier einige Beispiele des Verlan:

Verlan	Français	Deutsch	Beispielsatz
une teuf	une fête	eine Party	On fait la teuf.
être vénère	être énervé	genervt sein	J’suis vénère.
ouf	fou	verrückt	C’est ouf là.
jourbon	bonjour	Guten Tag!	Jourbon, Marie !
le tromé	le métro	die U-Bahn	Je prends le tromé.
cimer	merci	Danke!	Cimer, Marie !
zarbi	bizarre	komisch	C’est zarbi.
un keum	un mec	ein Typ, Kerl	Il est un keum sympa.
une meuf	une femme	eine Frau	J’aime bien les meufs.
teubê	bête	dumm	T’es teubê ?
en deuspi	en speed	schnell	J’ai fait cela en deuspi.
la drepou	la poudre, Cocaïne	Kokain	Les jeunes consomment à la drepou.
l’ainf	le faim	der Hunger	J’ai trop ainf.
un blèmepro	un problème	ein Problem	T’as un blèmepro ?
méfu	fumer	rauchen	Je vais méfu une clope.
une mifa	une famille	eine Familie	Ma mifa est super.
un zincou	un cousin	ein Cousin	Mon zincou vient aujourd’hui.

Insgesamt sind die grammatischen Regeln bei der Verwendung des Verlan zu vernachlässigen; beispielsweise bei der Bildung des Plurals oder bei der Rechtschreibung. Wie gesagt – es ist nur eine gesprochene Spielsprache.

Jugendsprachliche Ausdrücke in Französisch:

Langue des jeunes	Français	Deutsch	Beispielsatz
une nana	une femme	eine Frau	Où est ma nana ?
un mec, type	un homme	ein Mann	Son mec est trop sympa.
une bagnole	une voiture	ein Auto	Sa bagnole est devant la maison.
une clope	une cigarette	eine Zigarette	T’as une clope pour moi ?
kiffer	aimer	mögen	Je kiffe cette image.
taf	travail à faire	Arbeit	Je cherche un nouveau taf.
taffer	travailler	arbeiten	Tu vas taffer demain ?
piger	comprendre	verstehen	Je ne pige rien du tout.
archi	extrême	völlig, sehr	Elle est archi cool.
la dalle	le faim	der Hunger	J’ai trop la dalle.
nikel	super	gut, super	– Ca va? – Nikel.
…