Rhetorische Mittel in Französisch

Wie man eine Analyse auf Französisch schreibt wird in einem anderen Artikel erklärt. Hier soll es nun um die verschiedenen rhetorischen Mittel und ihre Funktion gehen, die ein solches Stilmittel in einem Text – egal welcher Art – haben kann.

Des moyens rhétoriques

Moyen rhétoriqueStilmittelBeispielFunktion
AllitérationAlliterationPour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes?– das Interesse des Lesers wecken
– im Französischen muss es nur der gleiche Laut, nicht unbedingt der gleiche Buchstabe sein
AllusionAndeutungLe début du 20ième siècle était difficile.– auf bestimmte (historische) Events hinweisen
– impliziert gewisses Hintergrundwissen
AnaphoreAnapherIl fait toujours ses devoirs. Il sait toujours ce qu’il faut faire. Il sait toujours tous.– Regelmäßigkeit betonen
– Aufzählung
AntithèseAntitheseCertains aiment le jour comme d’autres préfèrent la nuit.– Hervorheben von Gegensätzen/Kontrasten
AssonanceAssonanz«Dans les balancements de ta tête penchée […]»– besonderer Klang (meist in Reimen)
– Satz prägt sich schnell ein
Climax/ AntiklimaxKlimaxIl est venu, il a vu, il a vaincu.– dramatische Steigerung/ Abschwächung
– Schwerpunktsetzung
ComparaisonVergleichElle est bête comme une pomme.
Elle est tellement bête.
– den Leser amüsieren
– Verbildlichung
EllipseEllipseJe vais partir en Australie, Anne en Espagne.– Auslassung bestimmter Wörter zur Vermeidung von Wiederholungen
EnumérationAufzählungIl a acheté des pommes, des poires, des fraises– meist zur Betonung bestimmter Aspekte
EuphémismeEuphemismusIl nous a quittés. (=Il est mort.)– den Leser amüsieren, unterhalten
HyperboleÜbertreibungJe t’ai dit 5 millions fois– bestimmte Aspekte kritisieren oder hervorheben/unter-streichen
Jeu de motsWortspielDemandez nos exquis mots.– den Leser amüsieren
MétaphoreMetapherL’oeil d’un homme est une fenêtre.– mentale Bilder kreieren
– Visualisierung
MétonymieMetonymieLa Maison blanche regrette les dernières décisions.– Verbildlichung/Verbindung
– es besteht ein sächlicher oder räumlicher Zusammenhang
MinimisationUntertreibungTu n’as jamais de temps pour moi.– bestimmte Aspekte betonen, indem man sie bewusst verschweigt/beschönt
NéologismeNeologismusIl est un myspacien.– Neuerfindung von Wörtern zur Unterhaltung des Lesers
OnomatopéeOnomatopoesieLe coq fait «cocorico».– Erzeugen von bestimmten Assoziationen
ParallélismeParallelismusOuvre le livre.
Lis le texte.
(2 fois l‘impératif + article)
– Regelmäßigkeit betonen
– Unterschiede betonen
ParenthèseParentheseLes dames – elles portent des chemises moches – se tournent vers moi.– Zusatzinformationen geben (in Klammern oder Gedankenstrichen)
PersonnificationPersonifikationLa ville brille d’un nouvel éclair.– Verbildlichung
– mentale Bilder kreieren
Question rhétoriqueRhetorische FrageEst-il complètement fou?– Einbeziehung des Lesers
RépétitionWiederholungC’est assez! C’est assez!– Schwerpunktsetzung
– Wichtiges/Bedeutendes hervorheben
SymboleSymbolle guignol = le plaisir
(Kaspar = Spaß)
– Verbildlichung
– allgemein bekannt

Es gibt noch einige weitere Stilmittel, aber der Artikel enthält schon eine Vielzahl der am meisten verwendeten Stilmittel.

1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne (2 Bewertungen, Durchschnitt: 5,00 von 5)
Loading...
Noch mehr lernen:
Teste dein Wissen:
Französisch Quiz für Anfänger Französisch Quiz für Fortgeschrittene