Analysing a text – Textanalyse in Englisch

Möchte man einen Text analysieren, achtet man in der Regel auf seinen Schreibstil (Englisch: style); dieser besteht im Großen und Ganzen aus dem gewählten Sprachniveau, der Wortwahl, den verwendeten rhetorischen Mitteln und der Syntax, also dem Satzbau im Text. Im Folgenden sind Beispiele dafür erklärt.

Sprachniveau:

Ist die Sprache in dem Text formal, umgangssprachlich oder neutral?

I saw a gentleman sitting on a pretty chaise longue.sehr formal
I just saw a guy, who sits on a really nice seating.eher umgangssprachlich
I saw a man, who sits on a chaise longue.neutral

Diktion (Wortwahl/Ausdruck):

Welche Art von Wörtern wird benutzt?

  1. Wörter eines bestimmten Wortfeldes -> hier: Natur
  2. The foresters had a long walk in the forest and saw many flourishing flowers and prosperous trees. (Die Förster spazieren lange durch den Wald und sahen viele blühende Blumen und Bäume.)

  3. viele beschreibende Adjektive oder Adverbien zur Visualisierung des Erzählten
  4. The interested visitors had a long walk in that beautiful forest and saw many amazing flowers and big trees.

  5. viele Bewegungsverben
  6. The visitors hiked in the forest, jumped across some stones and picked bunches of flowers.

Syntax(Satzbau):

Wie ist der Text aufgebaut? Welche Struktur hat der Text?

  1. Aktiv oder Passiv:
  2. The foresters visited the forest.The forest was visited (by the foresters).
  3. einfache, zusammengesetzte oder komplexe Sätze:
  4. The woman kissed the man.simple: only 1 main clause
    Because she felt romantic, she kissed the man.complex:1 main clause +
    1 dependent clause
    The woman kisses the man and he really likes that.compound: 2 main clauses
    When the woman kissed the man, her husband came and the two men argued very long.compound-complex: 2 main clauses + at least 1 dependent clause
  5. grammatische Struktur:
  6. The woman, a beautiful movie star, kissed the man.Appositive phrase
    The woman, feeling in a romantic mood, kissed the man.Gerund phrase
    The woman, inspired by his feelings, kissed the man.Participle phrase
    The woman, who is in love with this man, kissed him.Relative clause

Erläuterungen zu den verschiedenen Phrasen findest du in den dazugehörigen Artikeln.

Rhetorische/stilistische Mittel:

Genau wie im Deutschen gibt es sehr viele stilistische Mittel, die Texte aufregender gestalten und bestimmte Funktionen haben.

Hier einige Beispiele:

Round the ragged rock the ragged rascal ran.Alliteration
You are a very beautiful girl.Ironie
The girls bullied the boys and the boys bullied the girls.Parallelismus
You hair is as beautiful as the shining sun.Vergleich

Weitere stilistische Mittel findest du in dem Artikel “Stilistische Mittel”.

Wenn du nach genannten Punkten suchst, diese in einem Text erkennst und benennst, hast du einen Großteil der Analyse geschafft. Um diese Erkenntnisse nun vernünftig in einem Text auszudrücken, benötigst du einige sinnvolle Wendungen. Einige findest du im Artikel „Nützliche Ausdrücke“.

1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne (109 Bewertungen, Durchschnitt: 3,11 von 5)
Loading...
Besucher haben danach gelesen:
Teste dein Wissen:
Englisch Quiz 1 Englisch Quiz 2