Direkte und indirekte Rede in Englisch

„Ich gehe heute ins Kino.“, sagt sie. -> Sie sagt, sie geht/gehe heute ins Kino.

(direkte Rede) -> (indirekte Rede)

Im Englischen kann man ebenfalls Gesprochenes zitieren, also in der indirekten Rede wiedergeben. Zunächst ist es wichtig, dass die Anführungszeichen im Englischen immer oben stehen! Auch trennt man die direkte (direct/quoted speech) Rede mit einem Komma vom Rest des Satzes ab, die indirekte Rede (indirect/reported speech) jedoch nicht.

Möchte man die indirekte Rede eines Satzes bilden, geht man immer eine Zeit zurück.

She said, ‘Today I go to the cinema.’ <=> She said (that) she went to the cinema.

Zur Übersicht:

direct speechindirect speech
Simple PresentSimple Past (oder Present, wenn es immer noch wahr ist)
“I go to the cinema.”She said she went to the cinema, oder
She said she goes to the cinema.
Present ProgressivePast Progressive
“I am going to the cinema.”She said she was going to the cinema.
Simple PastPast Perfect
“I went to the cinema.”She said she had gone to the cinema.
Past ProgressivePast Perfect Progressive
“I was going to the cinema.”She said she had been going to the cinema.
Present PerfectPast Perfect
“I have gone to the cinema.”She said she had gone to the cinema.
Present Perfect ProgressivePast perfect Progressive
“I have been going to the cinema.“She said she had been going to the cinema.
Past PerfectPast Perfect
“I had gone to the cinema.“She said she had gone to the cinema.
Past Perfect ProgressivePast Perfect Progressive
„I had been going to the cinema.“She said she had been boing to the cinema.

Im Past Perfect und Past Perfect Progressive ändert sich die Zeit also nicht!

Natürlich kann man auch Sätze mit Modalverben in die indirekte Rede setzen; dabei verändern sich diese wie folgt:

direct speechindirect speech
willwould
cancould
musthad to
shallshould
maymight

Neben dem angleichen des Subjekts und der Pronomen, musst du auch zeitliche Ausdrücke, die in der direkten Rede verwendet werden, in der indirekten Rede dementsprechend anpassen. Hier eine kleine Übersicht:

direct speechindirect speech
these daysthose days
today/this daythat day
this (morning)that (morning)
nowthen
tomorrowthe following day/the next day
next weekthe following week
last weekthe week before/the previous week
one week agoone week before
herethere

Ist in der direkten Rede eine Frage impliziert, kann man die indirekte Rede entweder mit Fragewort oder ohne Fragewort formen. Auch hier muss man die Zeitform ändern.

Where do you go?
(Wo gehst du hin?)
She asked me where I went.
(Sie fragte mich, wohin ich ginge/gehe.)
Do you play guitar?
(Spielst du Gitarre?)
She asked me if/whether I played guitar.
(Sie fragte mich, ob ich Gitarre spiele.)

Wenn man einen Text (beispielsweise eine Geschichte) schreibt, ist es meist ratsam, zwischen direkter und indirekter Rede zu wechseln, um den Text abwechslungsreich zu gestalten. Weitere Tipps erhältst du zum Beispiel in dem Artikel „Stilistische Mittel“.

1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne (5 Bewertungen, Durchschnitt: 4,40 von 5)
Loading...
Besucher haben danach gelesen:
Teste dein Wissen:
Englisch Quiz 1 Englisch Quiz 2