Die Angabe von Zeit und Datum ist in den meisten Ländern unterschiedlich. Auch auf Englisch gibt es einige Unterschiede gegenüber der Deutschen Datums- bzw. Zeitangabe.
Im Folgenden wird beides ausführlich erklärt.
Datum:
Bei dem Datum gibt es Unterschiede im British English und American English.
Normalerweise schreibt man zuerst den Tag, dann den Monat und anschließend das Jahr.
24 December 2013/ 24th December 2013 (lies: the 24th of December 2013)
24/12/2013 oder 24-12-2013
Im Amerikanischen sind Tag und Monat umgekehrt anzugeben und mit einem Komma vom Jahr abzutrennen. December 24, 2013/ December 24th, 2013 (lies: December the 24th, 2013) 12/24/2013 oder 12-24-2013 Bei Monats- und Jahresangaben sowie bei Jahres- und Tageszeitangaben verwendet man die Präposition ‘in’. in December, in 2013, in winter, in the morning/afternoon/evening Bei Uhrzeiten, Feiertagen und dem Ausdruck für „nachts“ verwendet man jedoch die Präposition ‘at‘. at 12 o’clock, at Christmas, at Easter, at night, at midnight Für Wochentage und Daten benutzt man in der Regel ‘on’. on Monday, on my birthday, on the 24th of Dezember Die Uhrzeit kann man in zwei möglichen Varianten angeben. Zum einen kennt man auch auf Englisch die digitale Angabe, beispielsweise 13:45 (thirteen forty-five). Allerdings ist es geläufiger, die Zeit mit am (lat. „Ante meridiem“; also auf Deutsch „vor dem Mittag“) und pm (lat. „Post meridiem“; Deutsch „nach dem Mittag“) anzugeben. I will meet Tom tomorrow at 5pm. (Ich werde Tom morgen um 17Uhr treffen.) Today we ate breakfast at 8am. (Heute haben wir um 8Uhr gefrühstückt.) In der Regel steht die Zeitangabe immer am Ende eines Satzes! Möchte man die Uhrzeit aussprechen, gibt es einige bestimmte Regeln. ‘quarter‘ bedeutet auf Englisch „Viertel“; ist es viertel vor bzw. dreiviertel, benutzt man den Ausdruck ‘quarter to‘ und um viertel nach bzw. viertel sagt man ‘quarter past‘. Also quasi ein Viertel nach der vollen Stunde. Ebenfalls verwendet man ‘past‘ um halbe Stunden anzugeben, allerdings hier dann mit ‘half past‘. Genauso verhält es sich auch mit den Minutenangaben 5,10,20 usw. Alles was, vor „halb“ liegt wird also mit ‘past‘ gesagt und alles hinter „halb“ mit ‘to‘. Achtung: Im Gegensatz zum Deutschen sagt man zu 7:30Uhr nicht „halb 8“, sondern wörtlich übersetzt „halb nach 7“ (half past 7). Wenn dich nun jemand auf Englisch nach der Uhrzeit fragt (‘What time is it, please? ‘), kannst du perfekt antworten!
Uhrzeit:
English
Deutsch
It’s 8 o’clock.
Es ist Punkt 8 Uhr./ Genau 8:00.
It’s quarter to 8.
Es ist viertel vor 8 od. dreiviertel 8.
It’s quarter past 8.
Es ist viertel nach 8 od. viertel 9.
It’s half past 7.
Es ist halb 8.
English
Deutsch
10 o’clock
10 Uhr/ 10:00
5 (minutes) past 10
5 Minuten nach 10/ 10:05
10 (minutes) past 10
10 Minuten nach 10/ 10:10
20 past 10
20 nach 10/ 10:20
25 past 10
25 nach 10/ 10:25
25 to 11
25 vor 11/ 10:35
20 to 11
20 vor 11/ 10:40
10 to 11
10 vor 11/ 10:50
5 to 11
5 vor 11/ 10:55
(22 Bewertungen, Durchschnitt: 4,36 von 5)
Loading...
Ja, ich möchte echte Tipps von Sebastian (Gründer von Freie-Referate.de und im Dozenten-Team für Englisch mit über 10 Jahren Erfahrung). Die Tipps sind jederzeit abbestellbar und es wird maximal ein Tipp pro Tag per E-Mail verschickt.
