Wenn man einen Satz oder Satzteile in Englisch zitieren möchte, ist es wichtig, dass man diese auch als solche kenntlich macht; dabei muss man auf einige Aspekte achten. Im Folgenden wird anhand von Beispielen erklärt, wie man fehlerfrei aus Büchern in der englischen Sprache zitiert.
Springe zu:
- Quellen richtig kennzeichnen
- Variante 1: einen vollständigen Satz zitieren
- Variante 2: einen Teil des Satzes zitieren
- Variante 3: einen Teil des zitierten Satzes auslassen
Als Beispiel wird in diesem Artikel folgendes Zitat genutzt:
Quelle richtig kennzeichnen
Zunächst ist es wichtig, dass man in irgendeiner Form die Quelle angibt. Entweder kann dies in Form von Fußnoten (also am Ende einer Seite) geschehen, oder man schreibt die Quelle – wie oben – direkt unter das Zitat.
Also: Nachname, Vorname des Autors (Erscheinungsjahr): Titel: ggf. Untertitel. ggf. Auflage, Erscheinungsort. wenn nötig Seiten- und Zeilenangabe)
Die Quelle direkt nach dem Zitat zu nennen, ist in englischsprachigen Ländern üblicher. Verwendet man jedoch Fußnoten, muss diese Fußnote zusätzlich im Literaturverzeichnis gelistet sein.
Nun aber zum Einbauen der Zitate in einen Text.
Variante 1: einen vollständigen Satz zitieren
Wir nehmen also wieder das obige Beispiel und fügen einfach das Zitat mithilfe einer kurzen Einleitung ein.
Variante 2: einen Teil des Satzes zitieren
Hier wird also ein Teil des Zitats genommen und in einen Satz eingefügt. Hierbei passiert es oft, dass man aus grammatikalischen Gründen die Satzstruktur oder einzelne Wörter verändern bzw. ergänzen muss. Dies muss ebenfalls durch eckige Klammern kenntlich gemacht werden.
Beispielsweise so:
Variante 3: einen Teil des zitierten Satzes auslassen
Man fügt in dem Fall also einfach eckige Klammern mit sogenannten „Auslassungspunkten” ein.
Noch ein paar Tipps:
Achte darauf, dass du Zitate stets mit Fakten, Beispielen und/oder Argumenten stützt und diese nicht unkommentiert stehen lässt.
Achtung: Für das Zitieren aus Zeitschriften gibt es noch ein paar Sonderregeln. Beispielsweise muss man in dem Fall auch die Heftnummer und die Artikelüberschrift angeben.
Außerdem gibt es viele verschiedene Konventionen nach denen zitiert werden kann. Diese unterscheiden sich dann in der Reihenfolge der Angaben. Die oben genannte Methode ist jedoch eine der gängigsten. Frage deinen Lehrer oder deinen Dozenten, welche Reihenfolge er bevorzugt.
(62 Bewertungen, Durchschnitt: 3,53 von 5)
Loading...
Ja, ich möchte echte Tipps von Sebastian (Gründer von Freie-Referate.de und im Dozenten-Team für Englisch mit über 10 Jahren Erfahrung). Die Tipps sind jederzeit abbestellbar und es wird maximal ein Tipp pro Tag per E-Mail verschickt.
