False Friends – Falsche Freunde – Unterschiedliche Bedeutung in Englisch

Es gibt im Englischen einige Wörter, die auf den ersten Blick ähnlich klingen wie deutsche Wörter, sich jedoch in der Bedeutung völlig unterscheiden, wie beispielsweise bei dem englischen Wort ’sensible‘.

Wie man in der Tabelle erkennen kann, bedeutet ’sensible‘ auf Deutsch ‚vernünftig‘, könnte allerdings fälschlich mit dem Wort ’sensibel‘ übersetzt werden, was jedoch ’sensitive‘ heißt.

Hier weitere false friends der englischen Sprache:

Englisch Deutsch false friend (kann verwechselt werden mit) Eigentliche Übersetzung des false friend
sensible vernünftig sensibel sensitive
actual(ly) eigentlich aktuell current, present
adequate durchschnittlich adäquat appropriate
(to) announce ankündigen annoncieren (to) advertise
art Kunst Art sort, kind, species
alley Gasse, Gang Allee avenue
bank Bank (Geldinstitut) Bank (zum Sitzen) bench
(to) become werden bekommen (to) get
benzene Benzol Benzin petrol, gas
billion Milliarde Billion trillion
(to) blame beschuldigen blamieren (to) embarass
board Tafel Bord shelf
branch Zweigstelle Branche field, industry
brand Marke Brand fire
brave tapfer, mutig brav well-behaved, good
brief kurz(gefasst) Brief letter
briefcase Aktentasche Brieftasche wallet
cake Kuchen Keks cookie, biscuit
can Dose, Buchse Kanne (tea)pot
caution Vorsicht Kaution bail, deposit
chance Zufall, Glück Chance opportunity
chef Koch Chef boss
chief Häuptling Chef boss
chips Pommes Chips crisps
concern Sorge Konzern (corp.)group
confession Beichte Konfession religion
(to) conserve (auf)sparen konservieren (to) preserve
dates Termine, Verabredungen Daten data
decent anständig dezent discreet, modest
delicate empfindlich delikat delicious, exquisite
devout fromm, gläubig devot submissive
direction Richtung Direktion management
dome Kuppel Dom cathedral
dose Dosis Dose tin, can
engagement Verlobung Engagement dedication
eventual(ly) schließlich eventuell possible(bly)
expertise Fachwissen Expertise expert opinion
fabric Stoff Fabrik factory
familiar vertraut familiär family-related
(to) fasten befestigen fasten (to) fast
floor Boden, Etage Flur corridor, hallway
fund Fonds, Geldreserve Fund find, discovery
geniality Herzlichkeit Genialität ingenuity
genie Kobold, Geist Genie genius
gift Geschenk Gift poison
glance (Streif-)Blick Glanz shine, gloss
(to) glue kleben glühen (to) glow
(to) grab sich schnappen graben (to) dig
gracious gütig, liebenswürdig graziös graceful
(to) ground erden gründen (to) found
guilty schuldig gültig valid
gymnasium Sporthalle Gymnasium high school
handy griffbereit, praktisch Handy mobile phone
herd Herde Herd stove, cooker
hose Schlauch Hose trousers, pants
hut Hütte Hut hat
idle müßig, untätig eitel vain
irritated genervt irritiert confused, vexed
lap Schoß Lappen rag, cloth
lecture Vorlesung Lektüre reading material
lemon Zitrone Limone lime
line Linie, Schlange Leine rope, leash
(to) lock zusperren locken (to) lure
loop Schleife, Schlaufe Lupe magnifying glass
map (Land-)Karte Mappe folder
meaning Bedeutung Meinung opinion
menu Speisekarte Menü set menu/meal
mess Unordnung Messe fair, mass
mist Nebel, Beschlag Mist crap, dung
(to) mob umringen, umlagern mobben (to) bully
mode Mehode, Modus Mode fashion
note Notiz Note mark, grade
notice Ankündigung Notiz note
novel Roman Novelle novella
ordinary gewöhnlich ordinär vulgar, common
(to) oversee überwachen übersehen (to) overlook
(to) overtake überholen übernehmen (to) take over
(to) pass bestehen passen (to) match
patron Schirmherr Patrone cartridge
pest Schädling Pest plague
pickle Essiggurke Pickel pimple, spot
plate Teller Platte platter
pregnant schwanger prägnant concise
probe Sonde Probe test, trial
process Verfahren Prozess trial (court)
promotion Beförderung Promotion doctorate
prospect Aussicht(en) Prospekt brochure, flyer
(to) prove beweisen prüfen (to) examine, test
provision Vorrat Provision commission
rate (Zins)Satz, Kurs Rate instalment
receipt Quittung Rezept recipe, prescription
rent Miete Rente pension
(to) resign zurücktreten resignieren (to) give up
(to) ring läuten, klingeln ringen (to) wrestle
sensible vernünftig sensibel sensitive
serious ernst seriös respectable
(to) spare (ver)schonen sparen (to) save
(to) spend ausgeben spenden (to) donate
(to) spot entdecken, orten spotten (to) mock
stadium Stadion Stadium stage, phase
staple Heftklammer Stapel pile, stack
stool Hocker Stuhl chair
sympathetic mitfühlend sympathisch kind, nice
(to) taste (ab)schmecken tasten (to) touch
(to) tip Trinkgeld geben tippen (to) type
undertaker Bestatter Unternehmer entrepreneur
(to) wander herumlaufen wandern (to) hike
(to) whine jammern weinen (to) cry, weep
(to) wink zwinkern winken (to) wave

Dies sind nur einige Beispiele. Die Liste lässt sich ohne weiteres noch lange fortsetzen. Fallen dir noch selbst Wörter ein?

1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne (3 Bewertungen, Durchschnitt: 5,00 von 5)
Loading...
Besucher haben danach gelesen:
Teste dein Wissen:
Englisch Quiz 1 Englisch Quiz 2