Die False Friend (Falsche Freunde) sind beim Englisch lernen ein Problem. Es gibt im Englischen einige Wörter, die auf den ersten Blick ähnlich klingen wie deutsche Wörter, sich jedoch in der Bedeutung völlig unterscheiden, wie beispielsweise bei dem englischen Wort ’sensible‘.
Wie man in der Tabelle erkennen kann, bedeutet ’sensible‘ auf Deutsch ‚vernünftig‘, könnte allerdings fälschlich mit dem Wort ’sensibel‘ übersetzt werden, was jedoch ’sensitive‘ heißt.
Hier weitere false friends der englischen Sprache:
| Englisch | Deutsch | false friend (kann verwechselt werden mit) | Eigentliche Übersetzung des false friend |
| sensible | vernünftig | sensibel | sensitive |
| actual(ly) | eigentlich | aktuell | current, present |
| adequate | durchschnittlich | adäquat | appropriate |
| (to) announce | ankündigen | annoncieren | (to) advertise |
| art | Kunst | Art | sort, kind, species |
| alley | Gasse, Gang | Allee | avenue |
| bank | Bank (Geldinstitut) | Bank (zum Sitzen) | bench |
| (to) become | werden | bekommen | (to) get |
| benzene | Benzol | Benzin | petrol, gas |
| billion | Milliarde | Billion | trillion |
| (to) blame | beschuldigen | blamieren | (to) embarass |
| board | Tafel | Bord | shelf |
| branch | Zweigstelle | Branche | field, industry |
| brand | Marke | Brand | fire |
| brave | tapfer, mutig | brav | well-behaved, good |
| brief | kurz(gefasst) | Brief | letter |
| briefcase | Aktentasche | Brieftasche | wallet |
| cake | Kuchen | Keks | cookie, biscuit |
| can | Dose, Buchse | Kanne | (tea)pot |
| caution | Vorsicht | Kaution | bail, deposit |
| chance | Zufall, Glück | Chance | opportunity |
| chef | Koch | Chef | boss |
| chief | Häuptling | Chef | boss |
| chips | Pommes | Chips | crisps |
| concern | Sorge | Konzern | (corp.)group |
| confession | Beichte | Konfession | religion |
| (to) conserve | (auf)sparen | konservieren | (to) preserve |
| dates | Termine, Verabredungen | Daten | data |
| decent | anständig | dezent | discreet, modest |
| delicate | empfindlich | delikat | delicious, exquisite |
| devout | fromm, gläubig | devot | submissive |
| direction | Richtung | Direktion | management |
| dome | Kuppel | Dom | cathedral |
| dose | Dosis | Dose | tin, can |
| engagement | Verlobung | Engagement | dedication |
| eventual(ly) | schließlich | eventuell | possible(bly) |
| expertise | Fachwissen | Expertise | expert opinion |
| fabric | Stoff | Fabrik | factory |
| familiar | vertraut | familiär | family-related |
| (to) fasten | befestigen | fasten | (to) fast |
| floor | Boden, Etage | Flur | corridor, hallway |
| fund | Fonds, Geldreserve | Fund | find, discovery |
| geniality | Herzlichkeit | Genialität | ingenuity |
| genie | Kobold, Geist | Genie | genius |
| gift | Geschenk | Gift | poison |
| glance | (Streif-)Blick | Glanz | shine, gloss |
| (to) glue | kleben | glühen | (to) glow |
| (to) grab | sich schnappen | graben | (to) dig |
| gracious | gütig, liebenswürdig | graziös | graceful |
| (to) ground | erden | gründen | (to) found |
| guilty | schuldig | gültig | valid |
| gymnasium | Sporthalle | Gymnasium | high school |
| handy | griffbereit, praktisch | Handy | mobile phone |
| herd | Herde | Herd | stove, cooker |
| hose | Schlauch | Hose | trousers, pants |
| hut | Hütte | Hut | hat |
| idle | müßig, untätig | eitel | vain |
| irritated | genervt | irritiert | confused, vexed |
| lap | Schoß | Lappen | rag, cloth |
| lecture | Vorlesung | Lektüre | reading material |
| lemon | Zitrone | Limone | lime |
| line | Linie, Schlange | Leine | rope, leash |
| (to) lock | zusperren | locken | (to) lure |
| loop | Schleife, Schlaufe | Lupe | magnifying glass |
| map | (Land-)Karte | Mappe | folder |
| meaning | Bedeutung | Meinung | opinion |
| menu | Speisekarte | Menü | set menu/meal |
| mess | Unordnung | Messe | fair, mass |
| mist | Nebel, Beschlag | Mist | crap, dung |
| (to) mob | umringen, umlagern | mobben | (to) bully |
| mode | Mehode, Modus | Mode | fashion |
| note | Notiz | Note | mark, grade |
| notice | Ankündigung | Notiz | note |
| novel | Roman | Novelle | novella |
| ordinary | gewöhnlich | ordinär | vulgar, common |
| (to) oversee | überwachen | übersehen | (to) overlook |
| (to) overtake | überholen | übernehmen | (to) take over |
| (to) pass | bestehen | passen | (to) match |
| patron | Schirmherr | Patrone | cartridge |
| pest | Schädling | Pest | plague |
| pickle | Essiggurke | Pickel | pimple, spot |
| plate | Teller | Platte | platter |
| pregnant | schwanger | prägnant | concise |
| probe | Sonde | Probe | test, trial |
| process | Verfahren | Prozess | trial (court) |
| promotion | Beförderung | Promotion | doctorate |
| prospect | Aussicht(en) | Prospekt | brochure, flyer |
| (to) prove | beweisen | prüfen | (to) examine, test |
| provision | Vorrat | Provision | commission |
| rate | (Zins)Satz, Kurs | Rate | instalment |
| receipt | Quittung | Rezept | recipe, prescription |
| rent | Miete | Rente | pension |
| (to) resign | zurücktreten | resignieren | (to) give up |
| (to) ring | läuten, klingeln | ringen | (to) wrestle |
| sensible | vernünftig | sensibel | sensitive |
| serious | ernst | seriös | respectable |
| (to) spare | (ver)schonen | sparen | (to) save |
| (to) spend | ausgeben | spenden | (to) donate |
| (to) spot | entdecken, orten | spotten | (to) mock |
| stadium | Stadion | Stadium | stage, phase |
| staple | Heftklammer | Stapel | pile, stack |
| stool | Hocker | Stuhl | chair |
| sympathetic | mitfühlend | sympathisch | kind, nice |
| (to) taste | (ab)schmecken | tasten | (to) touch |
| (to) tip | Trinkgeld geben | tippen | (to) type |
| undertaker | Bestatter | Unternehmer | entrepreneur |
| (to) wander | herumlaufen | wandern | (to) hike |
| (to) whine | jammern | weinen | (to) cry, weep |
| (to) wink | zwinkern | winken | (to) wave |
Dies sind nur einige Beispiele. Die Liste lässt sich ohne weiteres noch lange fortsetzen. Fallen dir noch selbst Wörter ein?
(10 Bewertungen, Durchschnitt: 4,90 von 5)
Loading...
Ja, ich möchte echte Tipps von Sebastian (Gründer von Freie-Referate.de und im Dozenten-Team für Englisch mit über 10 Jahren Erfahrung). Die Tipps sind jederzeit abbestellbar und es wird maximal ein Tipp pro Tag per E-Mail verschickt.
